Aku telah bertemu banyak orang saat mengikuti Anda
membawa satu tas penuh uang dari semua klub-klub itu.
Para Anggota dewan, PNS, jaksa dan polisi!
Ketika orang-orang itu menyapa kita dengan senyuman...
Anda mengatakan ini.
"Mereka jatuh ke perangkap kita."
Tapi...
aku berpikiran sebaliknya.
Dan orang posisinya paling buruk adalah Anda, Bos.
Tae Soo, beraninya kau!
Bangdingkan yang asli ini dengan yang Anda punya.
Soal perekam yang Anda taruh di kantongku...
Akan kubereskan. Anda jangan khawatir.
Bagaimana kau--
Seperti yang kupelajari dari Anda...
aku mencoba bertahan dari Anda.
Bos, kita putuskan ikatan kita!
Bos, aku meninggalkan Anda.
Mulai hari ini, aku bukan lagi anjingmu.
Meski begitu, kita telah berbagi kisah yang panjang bersama.
Anda tak ingin hal ini jadi kotor, kan?
Akupun tak menginginkan apa-apa dari Anda.
Aku punya perisai untuk melindungi keluargaku.
Dan karena itulah hari ini aku datang kemari.
Bos.
Aku berharap semoga Anda... panjang umur dan sehat selalu.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Episode 12=- Barusan kau bilang apa pada Ayahku?
Omong kosong macam apa yang kaukatakan?
Kalau kau tak tahu apa-apa, tolong minggir.
Kenapa kau begini?
Kenapa kau bersikap seperti anak kecil--
Minggir!
Ayahku menggelontorkan banyak uang untukmu dan menginvestasikan di film ini.
Kau bikin kekacauan seperti ini. Sekarang kau mau keluar?
Selama 20 tahun semua hal yang bisa membuatku masuk penjara, akulah yang lakukan.
Tas penuh uang yang kubawa tadi kenapa tidak kau pertimbangkan?
Keparat kau...
Tak usah kau pedulikan aku.
Aku tidak peduli lagi.
Soo Min, cepat taruh di gerobak.
Apa-apaan ini? Gerobaknya tak kurang kecil?
Jangan ngomel melulu, taruh barangnya.
Lututku sakit, aku tak bisa jalan.
Ibu duduk saja di situ.
Yah, kita sekarang ke mana?
Kita ke negara yang hangat di selatan.
Benar, gunung yang harus kudaki sekaligus kuubah.
Keluarkan saja, akan kuberitahu mereka.
Bersihkan dirimu, mulai awal yang baru.
Aigoo, aigoo! Uangku bagaimana?
Ada apa, Bu?
Yah, Halmeoni kehilangan uangnya. 20 juta.
Bagaimana kejadiannya?
Eomeonim, berdirilah. Ini tak akan membuat uang Eomeoni kembali.
Sudah biarkan saja aku!
Aku mau mati saja!
Bagaimana Ibu membuat kesepakatan dengan orang-orang itu?
Ini sudah berapa kalinya coba?
Kulakukan bukan untuk aku sendiri!
Aku ingin membantu biaya kuliahnya Sung Min nantinya.
Bagaimana lagi caraku mendapatkan uang yang banyak?
Aduh, lama-lama bisa mati berdiri aku.
Tae Soo, cari wanita yang mengambil uangku.
Suruh anak buahmu mencarinya.
Tae Soo!
Aigoo, Ibu selalu membuatku kecewa.
Sayang.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Kalau soal Eomeoni, aku tidak mau dengar.
Bukan.
Apa?
Jadi begini...
Sebenarnya begini...
Soal rumah ya?
Justru aku malah tak mau bicara hal itu lagi.
Hei, Eun Ok.
Aku mau baca skenario dan tidur di kamarnya Soo Min.
Seperti yang kupelajari dari Anda...
aku mencoba bertahan dari Anda.
Bos, kita putuskan ikatan kita!
Bos, aku meninggalkan Anda.
Masuklah.
Iya, sini masuklah.
- Duduklah. - Iya, Bos.
Kau harus menemani istrimu yang sedang hamil.
Maaf memanggilmu jam segini. Sudah larut malam.
Tidak masalah, Bos.
Aku siap datang, kapanpun Anda memanggilku.
Berhubung kau bilang begitu, aku akan langsung saja.
Tae Soo sudah membalikkan badan dan pergi.
Apa? Tae Soo Hyeongnim?
Aku ingin kita tetap hidup dan aku berusaha melindunginya.
Tapi dia ingin menghancurkanku dan hidup bahagia sendiri.
Mengusiknya pun tak akan membawa kebaikan.
Aku ingin mengakhirinya dengan rahasia di tanganku.
Aku berharap kau mau melakukannya untukku, Manajer Song.
Manajer?
Kita coba bekerja sama.
Manajer Song.
Kau senang berburu harta karun?
Do Kyung bilang apa padaku, apa kau tahu?
Dia merasa upayaku untuk rujuk dengannya begitu keras.
Tapi dia bilang menyerah karena tak tahan perlakuan Ayahku.
Apa saja yang Anda lakukan, sampai semuanya jadi begini?
Tolong jangan bilang begitu, Baek Sajang.
Bahkan audisi dan scene
kulakukan yang terbaik demi dia.
Bos sangat tidak suka Lee Do Kyung.
Mana mungkin aku tahu hal itu?
Aku harus segera menghadapi Ayah.
Kau mau menyiram minyak tanah di api yang menyala?
Ini saja, Bos sangat traumatis karena Yoon Sajang.
Jangan bikin masalah ini tambah besar.
Tunggu sampai keadaan mereda.
Oke?
Oh ya, Baek Sajang...
Aku kok lihat ada CCTV di kantornya Bos.
Kau tahu sesuatu mengenai hal itu?
Kenapa Anda tanya? Anda melakukan kesalahan?
Pertanyaan macam apa itu?
Kalau hal itu bukan masalah, kenapa Anda pedulikan?
Aku hanya ingin melindungi privasiku.
Semuanya direkam terus menerus.
Hanya duduk di sini seperti ini, apa kau tak merasa aneh kalau direkam?
Justru sikap Anda malah mencurigakan.
Ekspresi Anda seperti maling yang tertangkap basah.
Belakangan ini, justru kau yang sangat mencurigakan.
Apa?
Dari yang kutahu, Bos sekarang ini tak lagi memberimu uang.
Tapi kebiasaanmu menghamburkan uang tidak berubah.
Apa mungkin kau menguras brankas atau apa begitu?
Kenapa Anda mengatakan hal yang tak masuk akal?
Wah, aku hanya percanda! Jangan marah begitu.
Dasar.
Ini benar-benar berita bagus.
Berinvestasi di saat seperti ini padahal bikin film susahnya minta ampun.
Meskipun hari ibu dia tak bisa bersama kita, bagi Byung Nam Sajang...
Maksudku Sutradara William. Mari kita tepuk tangan.
Sutradara, kita harus umumkan mengenai revisi scene-nya.
Kau...
Bukan apa-apa.
Kita minta Ahn Seonbae untuk memonitor scene-nya.
Bagaimana ya bilangnya?
Kami diberitahu kalau karakter barunya agak bermasalah.
Ini membuatku sangat kesal!
Menggunakan investasi sebagai umpan...
Aku tak akan biarkan orang asing mengendalikan proyek kita.
Ini wewenangnya Jagganim.
Menurutku juga begitu.
Yang pasti kita harus menghormati hasil kreatifitas.
Mereka hanya ingin filmnya lebih baik.
Kurasa bukan bermaksud meremehkan Jagganimnya.
Meski begitu bukankah itu saja saja dengan melunturkan semangatnya Jagganim?
Kita tak punya kemewahan untuk mendiskusikan semangatnya Jagganim.
Yang terpenting adalah demi keberhasilan film ini.
Berhubung kau menyinggung hal itu...
Kim Eun Ok, aku tak yakin kau pantas duduk di sini seperti ini.
Apa? Maksudnya apa?
Kemarin malam...
Suamimu memutuskan ikatan dengan Bos dan pergi setelah 20 tahun berkerja sama.
Kau tak mengetahuinya?
Apa maksudnya memutuskan ikatan?
Kujelaskan dengan kata sederhana.
Haruskah kubilang... berkhianat?
-=Mengundurkan diri=-
Mengundurkan diri?
Aku dengar kau memutuskan ikatan dengan Bos.
Benar, begitu?
Aku mau bilang padamu.
Kurasa kau sudah dengar dari orang lain.
Memang begitu kejadiannya.
Sayang.
Aku senang kau keluar.
Selama bertahun-tahun, aku tak bisa tidur sampai kau selamat sampai di rumah.
Tapi, kurasa keputusan ini kau buat tanpa persiapan yang matang.
Aku sudah menunggu begitu lama dan menahan sebisanya.
Aku telah memikirkannya ratusan bahkan ribuan kali sebelum membuat keputusan.
Tetap saja, bisa-bisanya kaubuat keputusan seperti ini tanpa bicara padaku lebih dulu?
Demi melindungi rumah itu kau tahu apa yang telah kulakukan?
Aku tahu makanya kulakukan ini.
Aku juga tak ingin kau dipaksa oleh Bos.
Sayang, pikirkan baik-baik.
Ini bukan masalah harga diri. Ini soal hidup dan bertahan hidup.
Kita menyerah atas rumah itu dan harga diri kita sudah tak ada.
Ada pinjaman dan bunga pinjaman.
Tidak ada yang bisa ditabung. Bagaimana kita hidup?
Kau lupa punya 5 kepala di keluarga?
Kutahan ini lama sekali karena aku kepala rumah tangga.
Aku rela ditunjuk melakukan ini-itu tak lain harus kulakukan karena keluargaku.
Kau kira aku tidak tahu kesulitanmu?
Aku minta waktu untuk siap-siap!
Setidaknya sampai Sung Min kuliah.
Kalau masalah uang, jangan khawatir.
Apapun yang kulakukan, aku akan kerja dan mendapatkan uang.
Sayang!
Kau harus pergi. Aku sibuk.
Cheoje.
Young Il Samchon. Kau mau kerja?
Iya, aku dengar soal Tae Soo.
Bagiku juga begitu mendadak.
Iya, aku tahu.
Aku cemas mungkin ada sesuatu yang membahayakannya.
Aku dengar Bos memanggil anak buahnya yang di wilayah lain.
Anak buah dari wilayah lain?
Dengan keadaan yang seperti ini, kurasa kau harus bersiap-siap.
Aku tahu Tae Soo bukan orang lemah, aku yakin dia sudah siap.
Ada hal tertentu yang dikatakannya padamu?
Atau yang diberikan padamu diam-diam?
Tidak ada.
Tapi kenapa tiba-tiba kau bertanya seprti itu padaku?
Karena aku ingin membantumu.
Selama ini dia selalu cerita semuanya padaku.
Yang pasti tolong jaga Tae Soo dan kalau butuh apa-apa telepon saja.
Permisi.
DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aku tidak mau bertemu kenapa kau menelponku?
Kemarin malam aku sama sekali tak bisa tidur, Do Kyung.
Kalau begitu jangan menggangguku, balik tidur sana.
Malam ini aku juga tak akan bisa tidur.
- Kenapa tidak? - Kau tak akan membolehkanku tidur.
Kau bercanda?
Do Kyung, yang kaukatakan tidak sungguh-sungguh, kan?
Bilang kau kau tidak sungguh-sungguh.
Dengan begitu baru aku bisa makan atau tidur, Do Kyung.
Berhentilah bersikap seperti anak kecil.
Yang kukatakan kemarin memang benar, akupun tak bisa memaafkan Bos.
Kalau kau terus bersikap seperti ini, aku mungkin tak mau tinggal di sini lagi.
Aku akan pergi dengan Hyun Jee.
Sungguh kau ingin melihatku mati?
Beri aku kesempatan, percayalah padaku!
Akan kuputuskan ikatanku dengan Ayah.
Memutuskan ikatanmu?
Justru dia akan gencar mengganguku lebih dari sebelumnya.
Tolong pikirkan konsekuensinya sebelum kau bertindak.
Anda sudah menemukan komputer CCTV-nya di mana?
Kucoba cari tahu lewat Baek Sajang, tapi dia malah curiga padaku.
Jadi aku menyerah.
Servernya di basemen, kira-kira di mana ya?
Pelankan suaramu. Sekarang ini kita direkam.
Yeosa-nim, cuman gambarnya saja yang direkam.
Suaranya tidak terekam.
Aku salah.
Sungguh kau akan merevisi skenariona?
Kau tidak berpihak padaku?
Yeosa-nim, ini bukan perkara aku di pihak siapa.
Kita ini mau syuting film.
Film yang masuk akal.
Masuk akal apa?
Kenapa kau masuk tanpa ketuk pintu dulu?
Saya sudah ketuk pintu, kurasa Anda tidak mendengarnya.
Bos sedang tidak enak badan, beliau menyuruhku membawa camilan untuk Anda.
Sekretaris Ma...
Iya, Yeosa-nim.
Kau tahu sesuatu mengenai sistem CCTV di rumah ini?
Aku ingin tahu untuk keperluan skenario.
Kau tahu lokasi servernya atau yang berkaitan dengan hal itu?
Setelah insiden Cho Sajang, kami memasangnya di dalam ruangan.
Tapi karena masalah jadwal, servernya belum terpasang.
Apa?
Maaf saya tak bisa banyak membantu. Permisi.
Sutradara Bong.
Yeosa-nim.
Kita harus pastikan lampu kameranya mati.
Untuk saat ini kita keluar dari sini.
Oh, sekarang kita bebas!
Hidup kita tidak lagi terancam!
Sekarang kita harus berhati-hati.
Sekarang kita cari lokasi lain.
- Manisnya, manis! - Manis!
Jangan mendekat!
Kau baik-baik saja?
Ya... aku tak lihat apa-apa.
Aku tak lihat apapun.
Wah, benar. Kau lihat semuanya!
Lee PD! Kembalilah!
~ Tak ada tentangmu yang harus dihapus. Tahukah kau bagaimana perasaanku? ~
Aku menelponmu...
Akhirnya besok konser.
Kuanggap kau sudah persiapkan matang-matang.
Saat kau besok melihatku, jangan kaget ya.
Akan kunantikan hal itu.
Udah ya, dah.
Putriku sayang, sedang apa?
Cuman duduk, kenapa?
Besok, gimana kalau nge-date sama Mama?
Mama renacakan makan di restoran mewah.
Kita bisa nonton film pagi, makan siang, lalu shopping!
Krim wajah Mama habis. Kamu juga perlu sarung tangan.
Kamu bisa pijat di nail shop pas sorenya.
Bagaimana? Hari akan berlalu begitu cepat.
Ma.
Besok aku ada janji.
Janji? Sama siapa?
Aku tak akan lagi depresi di rumah saat Natal.
Jadi jangan khawatir, Ma.
Sungguh kamu tak apa-apa?
Iya.
Justru aku yang mencemaskan Mama. Mama akan bosan sendirian.
Kenapa tak ngedate sama Papa?
Apa? Lupakan saja. Nge-date apa?
Kenapa tidak? Dengan caranya sendiri, Papa tuh imut.
Aku juga merasa kasihan padanya.
Sudah terima saja.
Anyway, Mama tidak tahu kamu ada janji dengan siapa.
Jangan pulang terlalu malam ya. Mama akan buatkan pasta.
Pasta?
Iya!
Hyun Jee.
Tunggulah. Aku rindu padamu.
Besok, ayo nikmati Natalnya.
Aku pantas ditinggalkan sendiri mati dengan kuburan yang terbuka.
Tapi aku malah di sini, makan di ruangan yang hangat.
Aku tak tahu apa aku pantas untuk ini.
Anda harus makan supaya kuat.
Kau benar.
Eomeonim.
Sebetulnya, ada yang mau kukatakan pada Eomeonim.
Jangan sebut uang yang kupinjam darimu tanpa sepengetahuan Tae Soo.
Aku tak punya uang untuk mengembalikannya dan rasanya aku ingin terjun ke danau.
Eomeonim... Ayahnya anak-anak keluar dari pekerjaannya.
Eomeonim harus menghentikannya.
Dia tak boleh berhenti mendadak begini.
Mendadak tidak boleh maksudmu apa?
Maksudmu Tae Soo dalam bahaya begitu?
Tidak, tak akan terjadi sesuatu padanya.
Akan sulit bagi kita kalau tak ada jalan keluar.
Anda tahu sendiri keadaan kita sekarang.
Kami tak punya apa-apa sebagai persiapan.
Kita harus merelakan rumah ini.
Omo, rumah ini masalahnya.
Oh, apa semua sudah pada tidur?
Tae Soo, Ibu mau bicara sebentar.
Ibu sedang apa sendirian di sini?
Duduk sini.
Aku tak bisa menangkap orang yang mengambil uang Ibu.
Aku bukan polisi.
Mana bisa aku menangkap orang yang kabur begitu?
Sudah relakan saja.
Ibu dengar kau keluar.
Pengunduran diriku akan segera diproses.
Aku minta maaf tidak mengatakan pada Ibu.
Baiklah.
Lagi pula kau berhak melakukan itu.
Orang tuamu ini tidak sanggup menyekolahkanmu hingga perguruan tinggi.
Kau kesana-kemari mengurusi masalah keluarga ini.
Kau sudah banyak mengalami penderitaan dan kesulitan.
Kau punya tabungan cukup untuk membeli rumah seperti ini, kan?
Apa?
Karena kita mau pindah, kita pindah saja ke apartemen.
Apartemen Ibunya Hae Sook kelihatannya bagus.
Lagipula rumah ini biaya pemanasnya tinggi sekali.
Aduh, Bu. Uangnya tidak cukup.
Hanya cukup untuk menghindar dari hujan angin.
Hanya cukup untuk kita bisa senang dan nyaman tidur.
Tubuh harus nyaman supaya hati bisa tenang.
Kaupikir kita akan senang tidur desak-desakan di rumah yang sempit?
Bu.
Bukankah kau kerja di sana supaya tidak hidup seperti Ayahmu?
Makanya sampai sekarang kita masih bisa hidup.
Aku tidak bilang begini supaya kita bisa terus hidup enak.
Meskipun kau mau ambil air di sumber air kau harus melakukan pemanasan dulu.
Meskipun saat kau disuntik dokter, kau harus persiapkan hatimu dulu.
Kau kan mau memulai hidup baru. Apa tak seharusnya kau siap-siap dulu?
Bu, aku bukan anak kecil.
Menurut Ibu aku tidak memikirkannya?
Aku sudah dapat kerjaan.
Anak Ibu ini sangat cakap.
Aku pengantar barang dari Home Mart. Sekarang Anda di rumah?
Iya, iya. Aku akan segera ke sana.
Memasang wallpaper? Iya, aku berpengalaman.
Iya, iya. Silakan menghubungiku.
Saya hanya menyupiri Anda saat akhir pekan saja, kan?
Iya, iya. Tentu saja bisa.
Iya.
Menagih hutang?
Aku ini berhati lembut.
Iya, maaf soal itu.
-=Pusat Kebugaran=-
Ajussi apa yang kau tempel di tembok rumah orang lain?
-=Dua orang saling jatuh cinta=-
Do Kyung dan Hyun Jee, beginilah perasaanku pada kalian.
Tolong terimalah.
Kau mau pergi?
Aku ada janji.
Di hari seperti ini harusnya kau tidak kemana-mana.
Makan malam di rumah saja.
Oh Yeosa sibuk karena urusan skenario.
Rumah rasanya kosong.
Makanya Ayah harus baik pada menantu dan cucu Ayah.
Natal harusnya dirayakan dengan keluarga. Masa Ayah tidak tahu?
Aku pergi dulu.
Dasar kunyuk...
Bos, aku datang.
Iya, Manajer Song. Sudah selesai kau berburu harta karun?
Kurasa Tae Soo Hyeongnim menyembunyikannya dengan baik.
Istrinya saja tidak tahu.
Untuk saat ini, aku hanya dapat petunjuknya saja.
Akan lebih baik kalau diakhri dengan tenang.
Dia malah membuat perlawanan.
- Iya? - =Pesanan Anda dari Home Mart.=
Iya.
Tae Soo.
Kau tinggal di sini?
Oh, enak di sini.
Ini mau ditaruh di mana?
- Berikan saja padaku. - Oh, tidak! Tidak! Berat sekali.
Mau ditaruh mana?
- Dapur. - Baiklah.
Aku permisi.
Tae Soo.
Aku sudah dengar.
Orang kepercayaan Bos akhirnya pergi dengan cara seperti ini.
Gi Bum sepertinya berusaha keras.
Do Kyung, kau harus memikirkan Hyun Jee.
Aku permisi dulu.
Hati-hati.
Ada apa ini? Kenapa kau di sini?
Aku mengantar barang. Jangan salah paham.
Kau bikin keributan dan ini yang kaulakukan sekarang?
Gi Bum!
Aku permisi.
Kapan kau ini dewasa?
Akan memalukan bagi Hyun Jee kalau kau terus di sini, pergilah.
Tunggu, Do Kyung! Lihat ini dulu, Do Kyung!
Aku menulis dan menggambarnya sendiri! Do Kyung!
Kampret, Tae Soo merusak rencanaku.
Tae Soo, kau ini suka sekali ikut campur dalam urusanku ya.
- Apa? - Rencana Natalku berantakan gara-gara kau.
- Apa yang akan kaulakukan atas perbuatanmu? - Minggirlah.
Aku tak punya waktu.
Hei, kunyuk. Kau itu mengendalikan Daejeon dengan tinjumu.
Sekarang kau mulai kehidupan baru dan bekerja keras.
Bagi orang lain terlihat seperti marketing abal-abal.
Membuatku berkaca-kaca.
Menangis sajalah.
Keluargamu bilang apa?
Hei, kau punya rumah baru?
Pasti menyayat hati bagi istrimu.
Sedang apa kau, Krucil?
Sudah kubilang Imo jangan panggil aku begitu.
Jangan bicara padaku. Sekarang ini aku benar-benar lagi konsen.
Tak usah repot-repot melakukan hal yang tak kau bisa, krucil.
Dasar, bete banget aku tak bisa melakukannya.
Lihat saja, Imo. Aku akan segera bisa.
Imo tak tahu hal yang lain, tapi penampilanmu tidak secantik Imo.
Apa? Aku sudah pernah lihat Imo tak pakai make-up.
Aku syok berat.
Hei.
Kalau Imo tak ngapa-ngapain ke konsernya Oppa yuk.
- Sung Min bikin konser? - Iya, sama pacarnya.
Jangan beritahu Ibu ya.
Tak usah rahasia-rahasiaan toh Ibumu sedang tidak ada di rumah.
Sedih karena di malam Natal aku tak ada kegiatan sama sekali.
Sekarang aku bisa lihat konser berkat keponakanku.
Aku memang yang terbaik, kan?
Makanya jangan memanggilku krucil lagi.
Pastikan kau meminumnya secara teratur, Agassi.
Kita bisa telat. Ayo.
Song Samchon, kau yakin melihatnya di sini?
Dari tadi aku mencarinya tapi belum ketemu.
Samchon, nanti saja kita bicara lagi.
Yang kuminta tadi tolong kau cari tahu.
-=Les Mandarin=-
Aku cemas mungkin ada sesuatu yang membahayakannya.
Aku dengar Bos memanggil anak buahnya yang di wilayah lain.
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Les Mandarin!
Les Bahasa Mandarin!
Sayang!
Bos menyuruh anak buahnya mengikutimu apa kau tahu itu?
Kau kemari karena mengkhawatirkan itu?
Wow, kau memang istri yang baik.
Menjauh memang bagus cari nafkah juga penting.
Tapi keselamatanmu jauh lebih penting.
Kalau kau dalam bahaya, aku akan menyuruhmu tidak pergi.
Melakukan pekerjaan yang dulu bukannya juga bahaya?
Jangan khawatir. Semua sudah kupersiapkan.
Apa yang kaupersiapkan sampai bisa pede begini?
Aduh, aku sibuk. Sudah pulanglah.
Aku sibuk ini. Cepat pergi.
Les Bahasa Mandarin. Nihao, nihao.
Les Mandarin!
Persiapan konsernya bagaimana?
Iya, aku dalam perjalanan ke sana.
Hei, kau suka warna apa?
Buruan katakan.
Oke, 10 menit lagi aku sampai. Tunggu ya.
- Yang ini 2. - Baik.
- Silakan. - Terima kasih.
- Semoga laris manis. - Terima kasih.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Salah satu syal itu untukku, kan?
Aku rindu padamu, Hyun Jee.
-=Konser Kecil Natal=-
Sung Min, Hyun Jee mana?
Dalam perjalanan. Barusan aku menelponnya.
Hai, Sung Min.
Oh Ponakanku, hari ini kau terlihat keren.
Kalian pesanlah sesuatu. Konsernya akan segera mulai.
Aku kasihan pada Oppa.
Imo sudah lapar, kita makan dulu yuk.
Sung Min, apa tak terlambat? Pengunjung sudah menunggu konsernya.
Oh, kami akan segera mulai.
Oppa pasti menunggu Hyun Jee, tapi putus saja dengannya.
Maksudmu?
Saat perjalanan ke sini tadi aku lihat dia jalan sama cowok di taman.
Cowok itu menggandeng tangannya.
Apa? Seperti apa cowok itu?
Lupakan saja cowok itu. Kau lebih oke kemana-mana.
Dia kurus, rambutnya diwarnai pirang.
Rambut pirang?
Apa hubunganmu dengan gadis itu?
Hanya teman, kan? Bukan pacarnya.
Kenapa kau tanya?
Kurasa harus.
Lepaskan aku.
Ada apa Hyun Jee? Aku tahu kau merindukanku.
Kau tak ingat kita bertemu pertama kali saat Natal?
Itu sebabnya aku kemari saat Natal.
Kau tidak ingat surat perintah menjauhi korban?
Kau melanggar hukum.
Melanggar hukum?
Bagaimana bisa kaulakukan itu padaku?
Kau menyukaiku. Kau selalu senyum padaku.
Kau selalu berlatih dance sampai malam.
Aku bahkan memujimu di depan Daepyo supaya debutmu lebih cepat.
Kau gila ya?
Hei, Baek Hyun Jee!
Hyun Jee, Hyun Jee!
Hyun Jee, Baek Hyun Jee!
Baek Hyun Jee?
Kau akan terus begini? Kenapa kau membuat semuanya sulit?
Hyun Jee!
Sung Min.
- Kau siapa? - Aku?
- Aku pacarnya Hyun Jee. - Bukan!
Dia penguntit sinting.
Ayolah, Hyun Jee. Kemarilah!
Lepaskan dia!
Kau kenapa, kunyuk?
Sung Min!
Hyun Jee, ayo bicara.
Dasar kunyuk!
Lepaskan aku!
Sung Min!
Hyun Jee, bicaralah padaku.
- Hyun Jee, cepat! Pergi dari sini. - Sung Min.
Keparat.
Hyun Jee... Hyun Jee.
Cepat pergi dari sini, Hyun Jee.
- Lepaskan aku. - Hyun Jee, cepat!
- Hyun Jee, cepat pergi. - Lepaskan.
Hyun Jee, Hyun Jee!
- Sung Min. - Cepat pergi!
Halo, ini Yoon Tae Soo.
- Ajussi, ini Hyun Jee. - Siapa?
Hyun Jee.
- Ajussi! - Di mana, mana?
Di sana.
Sini kau, kunyuk.
Kau siapa?
Beraninya kau menyentuh putraku?
Siapa kau?
Aku Santa, Kunyuk.
Santa?
Les Bahasa Mandarin?
Yah, orang ini menguntit Hyun Jee sejak di Seoul.
Apa? Dasar sampah busuk!
Hari ini kau harus merasakan pukulan dari Santa.
Berdiri, ayo cepat berdiri.
Pergi dari sini.
Ayolah.
Sini kalau mau dihajar Santa.
Beraninya kau menyentuh putraku?
Kau kira bisa seenak jidatmu menyentuh putraku, dasar kunyuk?
Berdiri kau!
Mampus kau.
Kau pikir bisa mengganggu putraku?
Malam ini kau bisa merasakan tinjuku.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku hanya ingin bicara baik-baik dengan pacarku.
Ajussi ini mendadak muncul dan menyerangku.
Boleh aku menelpon?
Samchonku seorang jaksa.
Apa-apaan ini? Apa ini?
- Mati, mati, mati kau, keparat! - Sebentar, Ajussi.
Mati kau bangsat!
Berani kau menguntit putriku?
Mampus kau!
Mati kau!
Mati, mati, mati!
- Mati, mati! - Sebentar, Ajussi!
- Tenanglah. - Sudah hentikan.
Tolong hentikan.
Lebih baik sekarang kau kemari.
Bagaimana bisa kaulakukan pada Hyun Jee?
Ke sini sekarang!
Mati kau, keparat!
Dasar edan.
Sini kau!
Siapapun yang mengganggu putriku akan mati, dan aku akan mati juga.
Sini kau!
Abeonim, Hyun Jee sangat menyukaiku saat dia magang.
Dia juga suka padaku.
Kau bilang apa?
Kau pasti benar-benar mau mati.
Tolong restui kami.
Kami saling mencintai.
Keparat, kau terus saja meracau!
Ini kantor polisi. Tolong tenanglah.
Kalau kalian terus begini, aku akan menahan kalian karena menghalangi keadilan, tahu?
Opsir, izinkan aku menelpon.
Samchonku adalah seorang jaksa wilayah.
Tamat kalian semua. Aku akan memenjarakan kalian.
Aku akan menuntutmu!
Tutup mulutmu!
Sudah kubilang aku akan membunuhmu dengan tanganku kalau kau muncul lagi.
Beraninya kau muncul lagi.
Do Kyung, Do Kyung.
Siapa kau berani muncul lagi!
- Do Kyung, Do Kyung. - Dasar sampah!
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
- Do Kyung. - Jangan lepaskan orang itu.
Dia tak boleh berada di sini.
Bangsat!
- Tenanglah. - Ma!
Hyun Jee!
- Hyun Jee. - Mama di sini.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Iya tak apa.
Kami butuh pernyataan Anda, mohon ikut aku.
- Baik, mari. - Iya.
Ayah.
Sung Min, kau terluka?
Aku tak apa-apa. Ayah bagaimana?
Ayah baik-baik saja.
Aigoo, syukurlah!
- Sayang. - Bu.
Kau membuatku khawatir.
Inikah yang kauinginkan?
Aku benar-benar tidak suka ini.
Bu.
DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ma.
Sudah tak apa-apa. Sudah berakhir.
Benar begitu kan?
Dia tak akan kembali lagi?
Tentu saja, kamu lihat sendiri yang dilakukan Papamu.
Dia tak bakalan berani lagi.
Mungkin tadi harusnya aku bilang Papa dan mengiriminya SOS.
Papamu pasti bikin keributan dan malah bikin runyam.
Kurasa begitu.
Tapi aku merasa lebih terlindungi saat lihat Papa.
Oh ya?
Ini apaan?
Tadi Papa meninggalkannya di sini.
Kurasa dia dapat ide entah dari mana.
Lihat saja. Mama akan buatkan teh hangat.
Ada seorang pria dan wanita.
Mereka berdua saling jatuh cinta.
Seperti ini.
Akan tetapi, si Pria bodoh dan si Wanita akhirnya meninggalkannya.
Namun si wanita kembali.
Membawa serta perhiasannya yang cantik, yaitu...
Si Pria bersumpah akan melindungi 2 wanita ini.
Meskipun mereka berdua jadi seperti ini.
Pasti sangat berat untuk anak sekecil itu.
Hyun Jee, maafkan Papa.
Semua ini salah Papamu.
Maaf, Hyun Jee.
Sekarang semua baik-baik saja.
Dia sudah dipenjara.
Aku hanyalah sampah.
Putriku dikuntit orang.
Dan dia kemari karena mengalami trauma emosional.
Tapi aku tak bisa melindunginya.
Aku tak punya hak jadi seorang ayah.
Harusnya kutatapkan kelapaku di tembok dan mati di sini.
Mulai sekarang, kau harus memperhatikannya.
Aku tak punya hak bertemu Do Kyung.
Betapa dia sangat tidak percaya padaku?
Setelah ke Daejeon, dia bahkan tak mengatakan apa-apa.
Aku bahkan tak tahu apa-apa.
Begitu aku keluar dari sini, aku akan kembali rujuk dengannya.
Aku bersumpah.
Ih dasar. Lap tuh ingusmu, lap.
Makasih, Tae Soo.
Kalau bukan karenamu, Hyun Jee pasti dalam bahaya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sedang kerja saat dapat telepon.
Kerja apa?
Pakai itu?
Kau kerja lain selain mengantar barang.
Apa kau harus lakukan ini? Apa tidak berat?
Kalau kau memikirkanya, aku juga sudah hidup enak.
Bukankah lebih baik kau kerja lagi pada Ayahku?
Waktu itu aku lihat istrimu.
Belum pernah aku melihat wajah dinginnya.
Yang kau tahu hanyalah keluargamu.
Berapa banyak upahmu sampai harus memakai ini dan kerja sana-sini?
Pikirkan keluargamu dan kembalilah.
Ayah akan merekrutmu lagi.
Kau mungkin lelah. Tidur saja.
Iya, aku lelah sekali.
Maafkan Papa, Hyun Jee.
Aku dengar Bos memanggil anak buahnya yang di wilayah lain.
Kau kemari karena mengkhawatirkan itu?
Wow, kau memang istri yang baik.
Apa? Anakku di kantor polisi?
Aigoo, Komisaris.
Tolong keluarkan dia pagi.
Apa?
Saat ditangkap dia bersama temannya?
Siapa? Yoon Tae Soo?
Baek Gi Bum.
- Baek Gi Bum! - Iya.
Oh aku?
Iya, keluarlah.
Aigoo, dinginnya.
Hei hanya dia saja.
Kenapa?
Bukan kau, Yoon Tae Soo.
Apa maksud Anda? Kami kan masuk sama-sama.
Itu saja perintahnya. Masuk sana.
Aku harus keluar. Aku harus kerja.
Hei, Gi Bum. Gi Bum! Apa-apaan ini?
Kau akan segera keluar.
- Hei, Gi Bum. - Ayo.
Hei, Gi Bum! Gi Bum!
Ayah, mana hadiahku? Ayah bilang mau membelikanku sepatu.
Iya, Ayahmu mana?
Ada kerjaan yang harus diselesaikan.
Apaan sih? Ayah tidak memberiku hadiah Natal malah pergi?
Sudah naik ke kamarmu.
Kenapa malah marah padaku?
Apa Tae Soo masuk penjara?
Ayah.
Aduh, kenapa kau repot kesini segala?
Papanya Hyun keluar. Kenapa Ayah belum?
Oh, itu karena Ayah memukul si brengsek itu lebih keras dari Papanya.
Kapan Ayah keluar?
Jangan khawatir. Malam ini Ayah akan keluar.
Benar kan? Malam ini Ayah keluar kan?
Memangnya Ayah mau tinggal di ini apa?
Atau kau ingin masuk sini?
Kau jangan khawatirkan hal ini, lakukan saja tugasmu.
Hiburlah Hyun Jee.
Oh, Nunim.
Ada apa?
Firasatmu benar.
Bos merencanakan sesuatu terhadap Tae Soo Hyeongnim.
Kudengar dia menjebak Tae Soo supaya ditahan.
Ditahan karena apa?
Semua yang sudah dilakukan Bos Tae Soo dijebak untuk mengakui hal itu...
Bos mencoba membuatnya seolah Tae Soo melakukannya seorang diri.
Aku sudah menduganya saat Bos memanggil Young Il.
Apa maksudmu?
Young Il Samchon kenapa?
Young Il benar-benar mengkhianati Tae Soo Hyeongnim.
Dia sekarang nempel terus pada Bos.
Seperti Hyeongnim bilang, itu halte terakhir bus terakhir.
- Aku harus lakukan sesuatu. - Jangan.
Song Samchon, kau diam saja.
Biar aku yang melakukannya.
Mengenai Tae Soo yang tiba-tiba meninggalkan Anda...
kurasa tindakannya itu tidak tepat dan aku tahu Anda sudah mengambil tindakan.
Bos.
It still doesn't call for you untuk menghancurkannya dengan cara ini.
Kau tiba-tiba saja muncul, barusan kau bilang apa?
Dia melayani Anda selama 20 tahun.
Dia tidak minta apa-apa. Tidak bisakah Anda biarkan dia pergi diam-diam?
Kenapa Anda harus bertindak sejauh ini?
Kau kira aku ingin bertindak sejauh ini?
Tae Soo mengamcam nyawaku.
Akupun ingin membiarkan Tae Soo pergi.
Hatinya sudah tak mau kerja kenapa harus kupertahankan?
Dia sudah kuanggap seperti anakku sendiri.
Bagus memang mengakhiri semuanya dan mengikat semuanya.
Lantas apa yang Bos inginkan?
Perekam.
Bentuknya seperti pena dan bisa kau taruh di baju.
Kalau kau bisa bawa itu padaku, Tae Soo dan yang lainnya akan tetap hidup.
Semua akan terselesaikan.
Kau pintar, jadi kau tahu apa yang kumaksudkan.
Apa-apaan ini? Apa yang kaulakukan?
Truk pindahan ada di bawah, petugasnya akan segera datang.
Untuk saat ini bawa yang penting dulu saja.
Sisanya akan kuminta mereka yang bawa.
- Gi Bum. - Pindahlah ke rumah.
Aku bisa membuatmu pindah dalam setengah hari.
Kenapa kau lakukan apapun semaumu? Kenapa pula aku harus pindah ke rumah itu?
Aku tidak bisa hidup berpisah dengan kalian berdua karena aku selalu diliputi kecemasan.
Apa ada cara lain? Untuk bisa melindungimu aku harus bersamamu.
Terus kau lakukan ini tanpa bicara dulu denganku?
Kalau aku pindah ke rumah itu menurutmu Ayahmu akan menyambutku?
Meskipun nantinya kau akan diusir.
Serahkan saja itu padaku.
Oh Yeosa-nim juga akan membantu kita.
Itu semua menurutmu.
Kurasa aku akan mati lemas karena melihat wajah Ayahmu.
Aku tak akan pergi, begitu pula Hyun Jee.
Sampai akhir, apa kau akan membuatku jadi Papa yang jahat?
Asal tahu saja, aku tak akan pernah menyerah.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Aku?
Bintang sebenarnya sudah datang.
Untuk temanku yang tetap cantik meskipun telah mengalami masa sulit...
Aku bergadang 2 malam supaya bisa mempersembahkan lagu ini.
Aku tidak yakin apa dia menyukainya.
Ada kurangnya dikit.
Tapi aku suka.
Sekarang kau baik-baik saja?
Kau juga pasti cukup kaget.
Wajahmu sampai lecet begitu.
Ada luka yang lain?
Bukan masalah besar. Aku baik-baik saja.
Pada Ajussi dan Ajumma bisa tolong sampaikan maafku?
Gara-gara aku Natal mereka jadi berantakan.
Terutama pada Ayahmu, aku minta maaf sekaligus berterima kasih.
Akan kusampaikan.
Ah, aku punya sesuatu untukmu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hadiah Natal.
Benar, syal couple.
Aku juga, ada yang mau kuberikan padamu.
Lagu yang tadi bukan hadiah untukku?
Merry Christmas.
Ma, cepat sini.
Ada apa?
Papa pasti bergadang semalaman seperti ini.
Papa membeku.
Dasar, kau benar mau mati?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Meskipun aku mati membeku
aku akan tetap di sisi putri dan istriku.
Aku tidak akan mau berpisah.
Jangan bicara omong kosong, pulang sana.
Kalau kondisimu begini kau bisa sakit.
Aku tak mau pergi! Tidak akan pergi.
Tidak bisa... aku tak bisa pergi.
- Omo! Pa! Papa baik-baik saja? - Gi Bum!
Papa! Papa baik-baik saja?
Gi Bum! Sadarlah!
- Papa! - Gi Bum!
Perekam.
Bentuknya seperti pena dan bisa kau taruh di baju.
Kalau kau bisa bawa itu padaku, Tae Soo dan yang lainnya akan tetap hidup.
Semua akan terselesaikan.
Aku akan segera bebas. Kenapa kau repot ke sini?
Kau tak akan bisa keluar.
Apa?
Aku sudah bertemu Bos.
Berikan padaku. Perekamnya.
Dengan begitu baru kau bisa keluar.
Kau menyerahkan senjatamu saat perang apa itu masuk akal?
Itu hanya saat kau melawan musuh yang bisa kauatasi.
Kali ini bukan seperti itu.
Apa yang terjadi kalau aku kehilangan senjata melawan orang yang lebih kuat dariku?
Hidup sebagai istri seorang preman...
Aku menantikan dan menunggu hari aku akan terbebas dari semua ini.
Tapi saat hari itu akhirnya benar-benar datang...
Aku tidak menyambutnya. Aku malah memaksamu kembali lagi.
Aku benci jadi orang yang begitu.
Aku merasa sudah jadi orang yang sangat jahat.
Tapi Sayang, kulakukan ini karena aku tak bisa melihatmu terancam bahaya lagi.
Sebetulnya kau dengar apa? Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Pada akhirnya kau akan kehilangan banyak hal.
Young Il samchon kudengar juga pergi.
Aku sudah mempersiapkan untuk hal itu.
Aku siap mengorbankan apapun kalau memang perlu.
Sudah bangun?
Mati saja aku bahkan tidak bisa. Aku hanya bikin sakit hati orang lain.
Aku bahkan tak bisa melindungi istri dan putriku. Aku bisa apa?
Sudah hentikan.
Aku bersedia melakukan yang kauinginkan.
Yang benar? Kau mau pulang bersama Hyun Jee?
Bukan, kau yang ke sini.
- Apa? - Papa bilang akan melindungi kami?
Tinggallah bersama kami, Pa.
Iya! Tidak ada lagi penderitaan. Ini awal kebahagiaan!
Benar, Hyun Jee. Papa akan melindungimu!
Aku akan melindungimu!
Kalau memang perlu kau siap mengobankannya?
Kali ini kalau aku tak bisa bebas, aku akan terikat selamanya.
Aku akan hidup sebagai anjing mereka.
Untuk jadi manusia, aku harus bayar berapapun harganya.
Meskipun aku harganya?
Apa?
Sayang.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini lagi.
Rasanya aku mau mati. Hatiku tercabik-cabik karenamu.
"Setelah ini, akan jadi lebih baik. Setelah semua berlalu, segalanya akan baik-baik saja."
Aku hidup seperti itu 20 tahun lamanya.
Tiap hari diliputi cemas, hatiku sudah tidak bisa lagi.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Aduh, kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau bersikap seperti orang yang berbeda?
Aku tak bercanda.
Sudah lama aku memikirkannya.
Kalau kau terus begini, sudah jelas anak-anak dan aku akan terluka.
Semuanya akan hancur.
Jika memang itu pilihan lainnya, aku lebih suka...
kita berpisah.
Eun Ok! Eun Ok! Hey, Eun Ok.
Eun Ok! Eun Ok! Eun Ok!
Eun Ok!
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~